Denne danske oversættelse er kun til information. Retligt bindende er den tyske udgave.
1.) Parkeringsaftalens indgåelse
Aftaleparterne er firmaet BD Parkraum GmbH og kunden eller en person, som kunden har bemyndiget. Ved overdragelse af køretøjet og bilnøglen erklærer kunden sig indforstået med handelsbetingelserne.
Kunden accepterer ligeledes handelsbetingelserne ved at booke parkeringspladsen online eller telefonisk.
Også ved at hensætte en personbil forpligter kunden sig til at overholde handelsbetingelserne.
1a.) Ved indgåelse af en aftale med BD Parkraum GmbH er ansøgeren (kunden) og firmaet BD Parkraum GmbH enige om, at firmaet BD Parkraum GmbH mod betaling flytter kundens køretøj til et egnet parkeringsareal efter overdragelsen og opbevarer det der i den aftalte periode.
1b.) Ansøgningen om indgåelse af en aftale med BD Parkraum GmbH kan indgives af ansøgeren pr. telefon, fax eller e-mail eller online via en reservation. Ved en skriftlig ansøgning indgås aftalen, hvis afvisningen ikke meddeles ansøgeren inden for 24 timer. Ved mundtlig aftale indgås aftalen med BD Parkraum GmbH ved overdragelse af køretøj og bilnøgle til BD Parkraum GmbH samt underskrift af ansøgningsformularen.
2.) Vederlag
Vederlaget forfalder ved afhentning af køretøjet og skal betales, inden køretøjet udleveres. De til enhver tid gældende priser offentliggøres på internettet og oplyses på forespørgsel ved fremsendelse af en prisliste.
3.) Overdragelse af køretøjet; overdragelsesprotokol; genstande i kabinen
3a.) Ordregiveren skal oplyse om særlige mål og egenskaber ved køretøjet (f.eks. spoiler, sidepaneler, sænket undervogn, særlige køreegenskaber) samt om særlig risiko for skader (f.eks. løse dele).
3b.) Ansvar, når bilnøglen ikke afleveres
Afleverer kunden ikke bilnøglen, flyttes køretøjet ikke af BD Parkraum GmbH. På hele firmaets område gælder færdselsloven.
Kundens krav på erstatning for skader på køretøjet er udelukket, medmindre de skyldes forsætlig eller groft uagtsom adfærd fra BD Parkraum GmbH, virksomhedens retlige repræsentanter eller medhjælpere.
Ansvaret for skader som følge af krænkelse af liv, legeme eller helbred, der skyldes en uagtsom eller forsætlig pligtforsømmelse, berøres ikke heraf.
BD Parkraum GmbH er berettiget, men ikke forpligtet, til at fotografere eksisterende forudgående skader på køretøjet til dokumentationsformål.
Kunden er forpligtet til at fjerne værdigenstande samt løse genstande fra køretøjets kabine. Ansvaret for tab af sådanne genstande følger nr. 7c i disse handelsbetingelser.
3c.) Besigtigelse af køretøjet og ansvar ved aflevering af nøglen
Afleverer kunden bilnøglen, er kunden forpligtet til at besigtige køretøjet sammen med en medarbejder fra BD Parkraum GmbH inden overdragelsen. Eksisterende skader skal dokumenteres fuldstændigt og entydigt i overdragelsesprotokollen; hertil hører navnlig skriftlige angivelser samt fotografier, som indgår som en del af protokollen. Kunden skal møde rettidigt op på overdragelsesstedet, så en korrekt besigtigelse er mulig.
Undlader kunden besigtigelsen eller nægter at medvirke til den, bærer kunden alene ansvaret for skader, der ikke er dokumenteret. Samtlige krav på grund af skader på køretøjet er i så fald udelukket, medmindre de skyldes forsætlig eller groft uagtsom adfærd fra BD Parkraum GmbH, virksomhedens retlige repræsentanter eller medhjælpere.
Ansvaret for skader som følge af krænkelse af liv, legeme eller helbred, der skyldes en uagtsom eller forsætlig pligtforsømmelse fra BD Parkraum GmbH eller virksomhedens medhjælpere, berøres ikke heraf.
3d.) Ordregiveren hæfter for alle tilsmudsninger, der opstår som følge af olie eller andet væsketab fra køretøjet.
4.) Parkeringsvarighed; følger af overskridelse af den aftalte opbevaringstid: 20 € – 30 € pr. ekstra dag.
4a.) Den maksimale opbevaringstid for køretøjet er tre måneder. En længere periode skal i det enkelte tilfælde aftales skriftligt på forhånd. BD Parkraum GmbH er i et sådant tilfælde berettiget til at kræve forudbetaling for den periode, der overstiger tremånedersperioden.
4b.) Afhentes køretøjet ikke inden for to uger efter udløbet af den opbevaringstid, der er aftalt i ansøgningsformularen, er BD Parkraum GmbH berettiget til at hensætte køretøjet på en offentlig, alment tilgængelig parkeringsplads eller få det slæbt væk.
5.) Aftalens gennemførelse; misligholdelse
5a.) Ordregiveren er forpligtet til rettidigt at oplyse firmaet BD Parkraum GmbH om ændringer i ordren, navnlig ændringer af rejsedata, dog senest en time før det tidspunkt, der er angivet i ordreformularen. Videregives de ændrede data ikke rettidigt til BD Parkraum GmbH, kan BD Parkraum GmbH kræve en godtgørelse af ordregiveren efter den til enhver tid gældende prisliste for det ekstra arbejde, navnlig den fornyede klargøring af køretøjet. Ordregiveren hæfter også i dette omfang for fejl begået af en bemyndiget person.
BD Parkraum GmbH bør informeres på mobilnummeret +49 40 573 076 42.
5b.) Ved afbestilling mindst 24 timer før tidspunktet for overdragelsen påløber der ingen afbestillingsomkostninger. Kunden bedes i den forbindelse kontakte BD Parkraum GmbH pr. e-mail eller WhatsApp.
Sker afbestillingen mindre end 24 timer før, har firmaet BD Parkraum GmbH krav på en passende godtgørelse, som omfatter et afbestillingsgebyr på 100 % af den aftalte pris.
5c.) Erstatningskrav, f.eks. som følge af mistede afgange samt andre forpassede aftaler og øvrige omkostninger, som ordregiveren måtte få, er udelukket.
6.) Ophævelse af aftalen, annullering af en parkeringsreservation.
BD Parkraum GmbH forbeholder sig retten til efter et skøn over ordremængden ved overbelastning til enhver tid – også efter en gennemført booking – at træde tilbage fra aftalen eller fra parkeringsreservationen.
BD Parkraum GmbH forpligter sig ikke til efter en booking eller efter en onlinebetaling at indgå aftalen på stedet; parkeringsreservationen kan til enhver tid trækkes tilbage eller afvises.
7.) Gratis shuttletransfer og særlige forhold
Firmaet BD Parkraum GmbH tilbyder alle kunder en gratis shuttletransfer til lufthavnen samt fra lufthavnen til parkeringspladsen.
Denne ekstraydelse (gratis shuttlebus) er uafhængig af de ydelser, der er booket hos os.
Shuttletransferen er ikke bindende og kan til enhver tid inddrages helt eller delvist af firmaet BD Parkraum GmbH.
Under benyttelsen af shuttlebussen hæfter BD Parkraum GmbH ikke for nogen form for erstatningskrav, der måtte opstå som følge af shuttletransferen.
Kunden bør ankomme til firmaet BD Parkraum GmbHs område mindst 3 timer før det planmæssige afgangstidspunkt, da et gnidningsfrit forløb ellers ikke kan garanteres.
Eventuelle erstatningskrav er udelukket fra begyndelsen.
Parkeringspladsen kan også benyttes uden shuttletransferen.
Shuttlebussen er til enhver tid gratis og uforpligtende; den tilbudte transfer har ingen indflydelse på gebyrerne for de ønskede parkeringsperioder eller serviceydelser.
Kunderne kan naturligvis efter eget skøn selv benytte offentlig transport eller taxi uden nogen form for tillægsbetaling til firmaet BD Parkraum GmbH.
Shuttletransferen er udelukket fra erhvervsmæssig brug af BD Parkraum GmbHs service og er en frivillig og privat ydelse fra firmaet.
7a.) Pladsreservation til havne-shuttlen (krydstogtterminaler)
(1) Shuttletransferen mellem parkeringshuset Modering 1 og krydstogtterminalerne (Cruise Center Altona, HafenCity og Steinwerder) kører på faste afgangstider. Reservation af en plads til turen til terminalen og til hjemturen er en del af transferen og obligatorisk. Kunden foretager reservationen online med nummerplade, bookingnummer eller navn på www.bd-parkraum.de/abholung/hafen-shuttle. Antallet af pladser følger det bookede antal personer; op til fire personer er inkluderet i parkeringsprisen, hver yderligere person koster 20,00 € (begge veje), som betales på stedet.
(2) Er en afgang fuldt booket, skal kunden vælge en anden ledig afgang. BD Parkraum GmbH fastlægger, hvilken terminal en afgang kører til.
(3) Kunden skal være i parkeringshuset Modering 1 senest 15 minutter før den reserverede afgang eller stå klar i terminalens afhentningszone på det reserverede afhentningstidspunkt. Ved forsinket fremmøde kan en rettidig transfer ikke garanteres; befordring med en senere afgang sker kun, hvis der er ledige pladser.
(4) Har kunden ikke reserveret en plads eller møder kunden for sent, påtager BD Parkraum GmbH sig intet ansvar for en rettidig transfer. Kunden skal i så fald selv og for egen regning sørge for befordring til eller fra terminalen (f.eks. taxa). Disse omkostninger samt eventuelle følgeskader refunderes ikke af BD Parkraum GmbH. Ansvaret for forsæt og grov uagtsomhed samt for skader som følge af krænkelse af liv, legeme eller helbred forbliver uberørt.
8.) Udlevering af køretøjet
Udlevering af køretøjet til ordregiveren eller den bemyndigede sker først, når vederlaget er betalt. Vederlaget kan betales kontant eller med debet-/kreditkort. Udlevering til tredjemand sker kun mod forevisning af en fuldmagt udstedt af ordregiveren eller den bemyndigede samt tilsvarende legitimation (identitetskort/pas).
9.) Firmaet BD Parkraum GmbHs ansvar og forsikringsdækning
BD Parkraum GmbH hæfter fra det tidspunkt, hvor kunden overdrager bilnøglen, og indtil bilen udleveres (nr. 6 i disse handelsbetingelser), efter nedenstående bestemmelser.
9a.) Overdragelse i mørke, i vådt vejr eller med tilsmudset køretøj (MED aflevering af nøgle)
Gælder kun, når køretøjet flyttes af virksomheden
Sker overdragelsen af køretøjet i mørke eller med regnvåd, tilisset eller stærkt tilsmudset karrosseri, anerkender ordregiveren, at en fuldstændig visuel kontrol ikke er mulig under disse forhold. Senere reklamationer vedrørende lak-, karrosseri- eller overfladeskader er udelukket, medmindre de skyldes forsætlig eller groft uagtsom adfærd fra BD Parkraum GmbH, virksomhedens retlige repræsentanter eller medhjælpere.
Ordregiveren er forpligtet til inden overdragelsen at oplyse om særlige kendetegn ved køretøjet, eksisterende forudgående skader eller tekniske særegenheder, der kan påvirke brugen, rangeringen eller opbevaringen af køretøjet. Undlader ordregiveren at give denne oplysning, er ethvert ansvar for deraf følgende skader udelukket.
9b.) Overdragelse i mørke, i vådt vejr eller med tilsmudset køretøj (UDEN aflevering af nøgle)
Sker overdragelsen af køretøjet i mørke eller med regnvåd, tilisset eller stærkt tilsmudset karrosseri, og afleveres bilnøglen ikke, er en fuldstændig visuel kontrol fra BD Parkraum GmbHs side ikke mulig. Ordregiveren bærer i dette tilfælde alene ansvaret for lak-, karrosseri- eller overfladeskader, der ikke er opdaget eller dokumenteret.
Samtlige efterfølgende reklamationer over sådanne skader er udelukket, medmindre de skyldes forsætlig eller groft uagtsom adfærd fra BD Parkraum GmbH, virksomhedens retlige repræsentanter eller medhjælpere.
Ordregiveren skal desuden sikre, at køretøjet er i en færdselssikker og forsvarlig stand. Der påtages intet ansvar for skader, der skyldes forudgående skader, tekniske særegenheder eller en uforsvarlig stand af køretøjet.
9c.) For tab af genstande fra køretøjets kabine og bagagerum hæfter BD Parkraum GmbH principielt ikke.
10.) Betalingsbetingelser
Betalingen sker ved modtagelsen af køretøjet til ordregiveren eller den legitimerede anden person enten kontant netto eller med kredit- eller debetkort.
11.) Ret til at annullere enhver booking og reservation
BD Parkraum GmbH forbeholder sig retten til ved overbooking at hensætte køretøjerne på en sideparkeringsplads og lade dem stå der i lejeperioden.
Ligeledes må parkeringsoperatøren BD Parkraum GmbH til enhver tid annullere reservationerne; også allerede betalte parkeringspladser må til enhver tid annulleres af udbyderen BD Parkraum GmbH.
Prismæssigt forkerte eller fejlagtigt tildelte pladser kan ligeledes opsiges til enhver tid.
De betalte beløb refunderes herefter af firmaet BD Parkraum GmbH eller af tredjepartsudbyderen.
12.) Fejlagtig aflevering af køretøjet
Afleveres køretøjet hos en anden udbyder, selv om der foreligger en bookingbekræftelse fra BD Parkraum GmbH, påtager BD Parkraum GmbH sig intet ansvar for tilbagebringelsen af køretøjet eller for eventuelle opståede skader eller formuetab.
13.) Firmaets område / indkørselsbegrænsning
På hele firmaets område gælder færdselsloven.
Tilpas dig trafikken ved at køre i skridtgang på hele området.
For skader på parkeringshuse, søjler, hegn, skilte eller anden firmaejendom hæfter kunden fuldt ud.
Parkeringshusets indkørselsbegrænsning er en maksimal højde på 2,00 m.
Højden skal ubetinget overholdes for enhver personbil.
Såfremt personbilen på grund af højden ikke kan være i parkeringshuset, skal den bookede parkeringspris alligevel betales fuldt ud til firmaet BD Parkraum GmbH, også uden fremmøde eller uden at bilen hensættes.
14.) Værneting
Værneting er byen Hamborg, for så vidt ufravigelige lovbestemmelser ikke er til hinder herfor.
15.) Salvatorisk klausul
Skulle enkelte bestemmelser i denne aftale, herunder denne regel, helt eller delvist være eller blive ugyldige, berøres gyldigheden af de øvrige klausuler ikke heraf. I stedet for de ugyldige bestemmelser træder den pågældende lovbestemmelse, der kommer reguleringsformålet med den ugyldige klausul nærmest.
Handelsbetingelser pr. 12/2025